翻译：止痛片 调轴&封装：微博@吸片的猫
黑 河
有马稻子 (静子)
渡边文雄 (西田)
仲代达矢 (Jo)
山田五十铃 (房东)
桂木洋子 (冈田)
淡路惠子 (康子)
东野英治郎 (栗原)
宫口精二 (金贤顺)
清水将夫
工作人员
制作: 桑田良太郎 企画: 胡萝卜俱乐部
原作: 富岛健夫 剧本: 松山善三
摄影: 厚田雄春 音乐: 木下忠司
美术: 平高主计
导演：小林正树
嘿 小妞们
睡觉了吗
宪兵来了! 以后见!
就是她 我老板现在狂迷她
- 谁? - 那家餐馆的女招待
人太傲了，我不喜欢她
大哥
Jo
我有个好主意
前往新宿的班次即将到达
请站在安全线后面
另一方面，我们让你找更多的担保人来
我只要一个月的抵押金，这样行了吧?
就是这样，你也得按时交租金
现在住在这里的都不爱付钱（都不是好债务人）
我一来，他们就像躲瘟疫一样躲着我
我希望你能按时付
我还想知道...你会给哪个党投票啊?
我对政治没啥感觉...
这样更好. 那个赤党，最好谁也别投他的票
从1945年开始，我们这些业主的权力就一直被嘲弄
哦，咱们走吧
我也顺便收房租
痴线
包租婆来了!
这个假学生真讨厌啊
他走哪睡哪
我过去看看
什么，包租婆来了？
大家听着，包租婆来了!
你是说，包租婆?
我告诉你们：这是犯罪
这不是救济所，怎么能总不交房租呢
给我房租钱
对不起啊，太太
本来我想给你的
但我老公这个月没有领到薪水
你已经拖了三个月了
还有你, 安井?
昨天你吃了27份寿司，你最富了
那些都是处理货
你应该在填饱肚子之前把房租交了吧
房租是永远不能免的
我真想把你给扔出去
这边请
欢迎你啊，年轻人，这儿就是天堂
栗原...
早上好啊，今天挺热吧？
今天你得交钱了吧?
你在说什么呢啊?
我说的房租啊
房租啊，我一定给
但得等我有钱的时候
懒鬼!
- 冈田, 你好啊 - 太太，早上好
看到今天的天气了吧?
我要去热饭了
你真好啊，你老婆真是幸福
别这么说啊
这个学生他今天要搬来了
西田, 请多多关照
在下名叫冈田
就他一人按时交房租
- 这没什么啊. - 你是模范住房啊
你说的我不好意思了，再会了
你就住在这
请进
怎样?
你还得再清扫一下
垃圾就是垃圾!
笨蛋，给我开门!
胆小鬼!
要是吵，就给我拿钱来
臭拍皮条的，你他妈有个地方住就知足吧
大伙注意了，今天是31号了
你们今天应该给我交房钱了吧
你们都得给我交钱
这个娘们是魔鬼
Jo在酒吧等着你呢 他想和您好好谈谈
即然这样, 他还是得去见见
那个叫黑木的家伙,真的想买我的房子啊?
他要用来干什么啊?
房子多大?
一共有五百平米
他想做什么啊?
每平方5000块...
一共250万 对你来说钱够多了
我也没有说想卖啊
最后再说一下，市政府会从你手上买下房子
丫们就没有这么大方了
每平只会给2000块
- 如果那是为公共利益的话... - 好吧，我不坚持了
Jo
怎么了?
你什么也不知道啊?
好好的盯着我看啊
我真得盯着你吗?
别那样嘛 咱们好好发扬一下民主精神吧
互相迁就一下啊
你在向我说教啊!
再谈谈你的投资者吧
他真要出那个价买我的那间公寓啊?
我不知道
他们可能是一些别的权力，这下可就不好办
- 把他们赶出去得花很多钱啊 - 我全看你的了
好了，我不卖了!
你太差劲了吧
我不会放宽条件的
无论如何都要谢谢你 没有关系
一堆臭屎罢了
那是我的财产
我有点礼物要给你
这个可能换你本书吧
喜欢吗?
感觉不错嘛
别擦了，到我那来块巧克力
- 不麻烦了，谢谢啊 - 那是美国的巧克力
一会过来吧
不了，我真不去
水开了
我还有点别的事情要做呢
过来呆一会吧
- 这是您夫人吧? - 是啊，他在隔壁那里当理发师
但她老抱怨她的顾客 里面只有妓女和GI（美国大兵）
并且品位很差
她长的很漂亮，不是吗?
给我
我们不般配吗?
嗯，是啊...
一对漂亮的夫妻啊
我们是私奔出来的
真是一个好老婆啊
家里就她一个人去工作，每天我都要等她等到很晚
她回来了
康子
亲爱的
你怎么了啊?
我喝的太多了
顾客不停的给我灌酒
我最后逃走了
我们有点事情
- 我要走了 - 她从来没有这样过
向西田先生打个招呼
我要喝水
等等
- 我要走了 - 谢谢啊
亲我
今晚要开个会, 是关于电和自来水的
到金那就行
好的, 我会去的
那个可以喝通宵的理发馆...我们叫那是妓院...
这是这个月的电费帐单
包括买的新灯泡
一共是1656元
自来水费是250元
怎么这个月要交这么多钱啊?
我向你解释过原因了啊
日本政府让我们付钱 主要是因为我们的电是来自美国空军基地的
根据我的调查
如果美国人离开日本
那火力发电站就不能用了
我们也就根本不用交电费了
扬基, 回家了!
不, "欢迎到来!"
别说那个了，没了他们，我们怎么活啊?
努力工作呗
不要以为你们是救世主
我在基地工作
日本的独立的
我对这个国家感到羞耻
请珍惜时间，你们应该注意到你们在浪费时间
还有灯泡所消耗的电能
还要注意家里面的烫斗和收音机
下次我就不说了，可以吗
要是你们觉得这个数额还可以
每个人就把自己觉得应该交的钱给交了吧
你觉得怎么样，西田先生?这很合理吧，对吧?
老公
下个月我想买个40瓦的灯泡，来换掉这个60瓦的
你听仔细了吗?我从来不烫衣服
"这个月没有烫衣服"
你把每件事都写上了吧?
我都如实的写下了
把你们写的给我看看
你的...
我要读了
在冈田家里, 60W的灯泡点了180小时
山口家 40W的灯泡100小时 又听了40小时的收音机
栗原家, 5W用了150小时
"5W用了150小时"?
这太丫神奇了
为什么啊?
用5W的灯泡，就连报纸都看不了吧
我从来不看报纸
你在5W的灯光里面舒服吗?
我有灯泡, 但我也从来不点
骗子
你老婆半夜也不睡
我不知道
给我诚实点
真是荒唐
诚实的就是傻子了
她说对了，咱们别说这事了
你不想付钱?
住嘴! 要不这样的话，我就把你们的电给停了
我们还有蜡烛用啊
电费很便宜了啊
你说的东西自相矛盾!
金!
怎么?
再来说说水的
我老公只是在他上班的时候洗衣服 我们只能付一小部分
我们需要证据
我们是不是能减少点水费了啊?
大便池也需要冲洗，想想卫生吧
安井先生，难道你没有用过你家的厕所吗?
我...
老公!
吐血了啊!
快叫大夫!
问题不算严重!
他是不是在这种环境下工作啊?
我们得吃饭啊
当血变黑了，那就没有事了
是啊，原来你的意思是那就是陈血了
但他现在吐的是鲜血
这就很严重 要是吐鲜血，那就说明问题严重性
他是在胃出血的时候坚持工作啊
他也一个星期没有去洗澡了
可能他老婆不让他去吧
再说一点，他老婆从来不让他睡觉
每天晚上!
他是害怕着火了
还是相同的问题: 劳工阶层的生活状态
你见过那些人吗?真是人间悲剧!
你吸烟吗?
在柏青哥（弹珠店）一个雇员对我很迷恋
所以他让我赢了
- 我听烦了 - 真的啊?
把这些药拿着，这是维生素
谢谢，我会吃的
全是书啊，我能不能...?
怎么?
借两本看看
好吧，想看什么就自己拿吧
我爸要从村里过来了
他还认为我是学生呢
在人文科学?
土木工程
他如果看到火
我就得救了
谢谢啊，晚安了
别忘了吃维生素
就是她
- 她来了. - 那个女孩?
别弄错了
她打着伞
今晚她就不是处女了!
你吃维生素了吗?
- 他是谁? - 你吃醋了啊?
老公
你干什么呢啊?黑木来电话了
你从哪把这辆板车拉到这的啊？
20公里之外
用脚走这么远吗?
昨天我五点就起床了
我怕迷路了，所以就只能沿着大道上走
但这就更远了
但走路也是一种冒险
我每天要存三十块才行
人类是愚蠢的
我决定去住棚户区
这样每月都能存500块
但我不喜欢贫穷，这会让你失去尊严
你可以用一半时间工作吗
我更愿意削减我的伙食，还有房租
为了可以有更多的时间来学习
- 我要走了 - 再见
昨天我看到一本我想读的书
- 我借给你 - 真的啊?
我晚上十点来拿吧
- 好的 - 再见
再见
真热啊!
我真是从下水道里面赚不到钱啊，就是只够吃饭罢了
不管怎么说，你也得多给我五十块
50块钱八家分，每家也就6块钱
我自己收拾 这还是好肥料呢
你们真是占我的便宜
你们“做”吧 冬天到了就明白了
我们这有一堆农民
他们掏粪都不要钱
是的， 但他们也不会直接来你家
别叫唤了，给我滚吧
用你们的粪，蔬菜都不长
谁让你在这开荒了?
这地方是给孩子们玩的
要不然，我也在这种地了
包租婆同意让我种了
我都这样三年了
但臭味太大了吧
是啊，这让每人都不舒服
你也来烦我
这是每个人的大便
你有什么权力用它?
我们要平分这些菜
你要种菜就用自己的粪种吧
要是这样，就把你的粪拿回去
你真要在这种地啊?
当然了啊!
来车了!
小心!
就这
那是谁?
往左点!
好好量
Jo先生，你们要干什么啊?
他们是从市政厅来的
你们要有自来水用了
你们能生活得更方便一些了
我们要有水用了
真像做梦一样
我们还要付钱吗?
这些费用都从你们的税里面出
这是免费的
- 要是免费的 - 我就同意了
好啊，水可以自己来了
我很高兴
见到你们太高兴了
我们很快就会建一个为美国人服务的酒店了
幸运也不会持续太长时间
只要对我有利就行
要是早见到您就好了!
您年轻时候丈夫就死了 说起来真是太悲了
真可惜啊
我也不再年轻了啊
让我猜猜你的年纪
你取笑我啊
黑木
咱们谈谈合同的事吧
等等
那些住户的问题还没有解决呢
真的
他们当中有一名共产党
每家给2万块，一共补偿16万
我给你十万的拆迁费吧
13万?
30万
30万!
你也太贪了吧
真是贵啊
那些建筑就让市政厅的人来拆除吧
- 是啊 - 反正这些建筑也该拆了
那就也超出我的业务范围了
你就那么去处理吧
没有我，你连地都量不了
别做一锤子买卖啊
以后十万、二十万的，不还是小数目啊
我要的钱里面，连驱逐费都算上了
他们都是些笨蛋
老板
时间到了
好了，我要走了
他这个畜牲!
她过来了
她要过来了啊
好
快告诉我
你装成这个样子，要去哪啊?
去工作
救命啊！
放开我！
快走！
你怎么样了?
别怕，他们都跑了
还疼吗?
他们这地方的小混混
谷口静子小姐!
你是?
那个...
你怎么认识我的?
每天
我看着你走过火车站
我在月票上看到你的名字的
太幸运了, 你没有事
他们偷了你什么东西了吗?
我的包丢了...
伞也不见了
我去找
静子!
你要干什么?
我喜欢你很长时间了
不是这样!
Jo把我打进水塘里面了 这根本没有必要啊
但是这出戏演的还很成功啊
这点时间，他就得手了
长得真漂亮啊，我仔细地看过了
你也爱上她了吧?
当然不是了!
你的老二要嫉妒了吧
咱们喝酒，把这事给忘了吧
老板想到的也得到了
"不，这还不够"
别把我的性欲给勾出来
你也就是去招妓吧
怎么了?
我累死了
怎么样
我把她给送回去了
真是个很好的女孩
坂崎!
你还有维生素吗?
我需要补一补
下次就是我的了!
你不用害羞
- 我想和你谈 - 关于什么啊?
这儿不行
没有人听着呢
要是我们到外边，会有人注意的
真是狼狈啊
- 我会收拾一下的 - 不必了
好的，我以后注意
昨天，我去警察局了
去警察局了?
我有些慌神了
我被人给操纵了
我这么做是为了爱情啊
我情不自禁啊
你要负责
你现在就得娶我
如果这是你想要的
你每天都可以来
我不是说这个
还要说些什么?
你要正式的娶我
你就想让我们两个人在一张纸上?
请严肃点
你让我做什么，我就去什么
你愿意给我做饭吗?
离我远点!
要是这样的话
咱们就到警察局把一切都给坦白了吧
这就是你希望的吧
我不会抛弃你的
这事我心里有谱
你手上有烟吗？
给我
你有对象吗?
我会等你，今晚六点
就在你家前面
六点我还没回家
6点半在车站前见
要按时啊，否则我就去你家
然后我就见见你的父母
我可不是一个嘴甜的孩子
我不会对我爱的女人小气的
我只是有些坏罢了
你还在生气吗?
说点什么啊
这个黑鬼有些烦了
他不给钱还占我的便宜
那样就刺激他吧
我有些渴了，一会能不能请我喝杯啤酒?
滚你妈的吧!
我过去只见像她那样的妓女
我从来不敢向你这样的姑娘讲话
但现在只有一个理由:我堕入爱河了
我是一个胆小鬼，但还得装坏
我也知道我对这一切感到很羞耻
但却不能忘了
我爱你
这不是谎言，我真的深深的爱上了你
静子小姐, 请说点什么
我对你并不太了解
我很害羞
你那个结婚的建议，让我神魂颠倒了
因为我从来没有想过，有女孩会向我提这个要求
你能原谅我吗?
你累了吧？咱们休息一会吧
两杯啤酒
去那边比较好
那儿还有个脱衣舞表演
外面都是老美，吵死人了
不要，放开我
放手
都叫你放手了
不要叫了
- 让我们好好谈谈吧 - 脱光衣服吧?
对不起
我伤害了你
你可以原谅我吗?
我爱你
怎么了?
在输血呢
安井又吐血了
看，大夫正在用他的血给安井输血呢
他真勇敢
这得慢慢来
到一百了!
那是护士吗?
她今天休息，因为来“那个”了
他有呼吸了
他需要更多的血
需要A型或是O型血
那样他就安全了
让我看看
谁A型或是O型血?我是AB
我是B型
还有别人吗?
安井现在正处于危险期 求求大家了...
你是A型吧，求求你了
我是B型，对不起啊
我也是B型
你呢
你是A型
我...
- 我是C型 - C型?
还有别人吗?
康子你好像是A型
对不起，我是B型，我老公也一样
太让人痛心了!
你呢?
如果我是A型，我早就献了
A型或是O型都可以啊
西田你怎么样?
你是A型吧?
是啊
他是A型
大夫
你是A型血?
是的
我要向你采血了
来先躺下
我拒绝
那不会对你伤害太大的
等一下!
事实
你不是O型吗?
说啊
你是O型血
真的吗?
是你丈夫病了啊
你是他老婆!
这全是为了你丈夫啊
勇敢一些
这叫什么两口子啊
30万的现金吗?
我可是大出血啊
这是我丈夫当年留给我的保险金
谢谢
等等
你真有拆迁这项业务吗?
我怎么能相信你?
你把我想成什么人了?还想再耽误下去吗?
- 下月的15号 - 别忘了
没有问题 那是我的生日
你好
这是3万块，给他们分分
做为交换，他们得离开房子
你们要赶我走?
- 我没有家了 - 在这睡地板吧
怎么把其它人赶走啊?
我们可以来场暴乱啊
要是他们反对，就杀了他们
让我们现在就准备吧?
好主意，我们先从坂崎那开始
你跟我们一起来吗?
唉，亲爱的
最近我感觉到情绪有些低落
我没有足够的维生素
荷尔蒙不够吧?
闭嘴!
我没有钱
那你口袋里面那些钱是从哪来的?
你在说那个啊?
静子 给我存着
你变了
怎么了?
我过去也养活过你!
闭嘴!
你想要什么?
不要再有第二次！
我能进来吗?
真热啊，不是吗?
我的烟落在那了
能给我一支吗?
请吧
你老公怎么了啊?
他在准备厨师考试呢
但他已经放弃了
你的蚊帐不错啊
我今晚能呆在这吗?
绝对不行!
你老公要回来了
他什么也干不了，也就会吃醋吧
但与此同时, 他也泡别的女孩
我不相信
是的，他和皮条客的老婆睡觉，她现在又工作了
工作?
你不知道吗？她就是一个婊子
也就是这些天在做吧 每做一次200块
真让人恶心
但她已经有丈夫了啊
这就是她白天工作的原因
小心了，她也盯住你了
你招过妓吗?
没有过?
你知道啊，你真是我喜欢的那个类型的
你既勇敢
身体又壮
一个女人最高兴的就是
找到一个强壮的男人
我没有选对男人啊
冈田人不错
女人的梦想就是做爱时的激情啊
今天下午，你拒绝输血
我都被你的好意所带来的魅力给征服了
是冈田
康子 你竟然
你干什么！
你个花心肠的东西
我什么也没做！
你做了！
你个淫妇！你个淫妇！
又来了又来了
- 真是热闹啊! - 再狠点!
向你的好朋友...
介绍一下我
让他学习吧
学习?
他就是一个什么也不懂的学生
请安静，别弄这么多噪音!
- 停下来 - 你们这让病人怎么办啊?
你们不认识杀手Jo吗?
杀手Jo?
一个大混混
我很害怕
他好像已经杀过人
对，用的是日本刀
听起来不错
别说这种傻话
别过那边去
否则他们也会打扰我们了
Nishida Kenzo（西田健三）
那个女孩，她现在可热了
她从Jo的身边走的
让你太难受了吧
我带她去医院
别管床垫了，愉快点走吧
不要碰我，滚开！
过来，安井
我想我们不能再见到他了
- 我要走了 -谢谢你
我们都指望着你呢
他老婆在哪呢？快去找找
但你在做什么啊?
你不必把这些都带到医院啊
要是他死了，他家里人也会过去给他收拾东西
- 我要把这些东西都藏到医院 - 现在还不是时候
你老公现在病危了
我的钥匙
西田
我向你介绍一下我的老板 人称"杀手Jo"
走开
见到你很高兴
我听说过你
咱们一起出去喝两杯怎么样?
我手上还有事情要做呢
是吗？真可惜啊
她借了这本书
她说看完了，想还回来
然后再借一本
请好好照顾她
晚安
我昨天见到Jo了
他长得真帅
而且很有男人味
你在哪见到他的?
他路过了我的住处
他想说谢谢我过去对你的照顾
今晚可以见面吗?
我不想被Jo打扁
我有话和你说
今晚6点，在你工作的那家咖啡馆怎么样
好的，6点见
我请你
什么时候你完事了，就过来吧
我会等的
我工作的很晚啊
我会等的
我不知道几点才能下班哦
我会等的
对不起
今晚突然有个宴会，现在很忙
至少喝杯咖啡吧
真的很抱歉，我不想让你在这空等，跑着来的
对不起，我太勿忙了
迟点我会去你的住所的
9点左右吧
是因为Jo吗?
不是，是有个宴会
我要走了
晚上好
真他妈的热，今晚得35度吧
你去上班吗?
想和我一起回来吗?
我有点好奇
我也不用光用眼睛看
我也帮过美国兵开小差
我想看着会很有意思吧
宪兵在看着呢
不是很兴奋吗?
- 要是你想要的话 - 好吧，你来吧
把你的手表、钢笔还有钱包都留下
然后再穿件黑色的衣服
此处不受日本法律保护，禁止入内
他们是从哪来的啊?
你看，他们躲在林子后面
要当心宪兵啊
被抓到的话，就说你是第一次 应该先说
对不起，我有点喝醉了
现在9点了，我按约定到了你的住所
但你没在这儿
当然了这是我的错
你越对我有看法,
我就越看不起我自己
我是一个可怕的女人
但是我爱你
虽然感觉有些怪，但我却情不自禁的爱上了你
来了！
嗷！别搞我！
快点
请进？
欢迎啊!
Lily!
Mary!
Cherry!
Cindy!
日本姑娘，很漂亮
随便你挑吧
整晚都可以
好孩子
康子...
她不错啊
我喜欢你
康子!
你在这干嘛！
等等，冈田！ 是宪兵，快跑
别动!
Lily!
冈田先生!
快回来!
西田!
怎么了？你一个人回来的吗?
- 栗原被拘留了 - 什么?
他反抗宪兵了
还有你，你怎么没有事呢?
真好啊~~你这个胆小鬼!
我等了你一个小时
我为你收拾了床铺
我喜欢这么做，很奇怪吧
晚安
明天中午12点，我在火车站那等你
这是第三次，我还是希望我们能见一面
康子只是 一个妓女
她这个婊子，我要砍死她
我要把她给绑起来，使劲的抽
别跟别人说啊，答应我啊
现在几点了?她一定被宪兵拘留着呢
我的表没了
没了？被偷了吗?
有什么被偷了吗?
什么，出现小偷了吗?
我的表
咱们开个会吧
大家请过来一下
咱们等开一个会
西田先生的表被人给偷了
这样啊，他应该去警察局才对啊
看到谁进西田先生的房间了吗
是的
真的吗?
谁啊？
一个女人
一个女人?
她毫无声息的进去了，并且还在那呆了一个小时
她一定是犯罪分子
那可是Jo的小蜜啊
咱们也别慌
到Jo那把你的钱包和手表都拿回来
什么钱包?
我只是想说... 假如那个也被偷了
康子!
你回来太好了，太感激你了
全是我的错，我不生气
康子我爱你
让我们把一切都忘了吧
睡咯睡咯
晚安
干嘛？走开
-求你了 -不要
康子求你了
-不行 -对不起
拆除许可
就算是一个住户拒绝，这个许可也会被废除
你确定吗?
我不会给您添什么麻烦的 请吧
一个签名就有否决权啊
夫人
没有事情能搅局啊
我们找 松本长官吧
那样更好
你们认识松本吗?
怎么不早说啊，我现在就签字
要是你殴打宪兵，那得坐一年牢
军事法庭啊
你是认真的吗?
哦，是的!
我该怎么办啊?
求求Jo，他能得到宪兵老总的许可
那你老公明天就能回来了
你能为我做这个吗？
是的，只要你把这个签了
我老公首先得回来
好吧 但那他得一年后才能回来
你别犹豫
不管怎么说，这地方总有一天市政府会拆除的
签在这，你老公马上就能回家了
你还额外的赚了3000块
每家3000块！
这些全是给我的吗?
把这些和你攒的钱全都好好的藏起来啊
现在，签名吧
这是你最后要说的吧?
我不明白，为什么我们要离开
我们这可是包租婆同意的
但租户有权利呆在这
等我丈夫回来再给你们签吧
你的住处总是这么热
你可以敲门啊
你要做什么啊?
征收: 同意或反对?
当然不同意
我也是
我们起草了一个请愿书，你们在上面签字吗?
拿钱然后签字走人算了
谢谢啊
你以后要注意！
我交了预付金了
凭什么听你的
别开玩笑了，请回吧
你要见静子吗?看起来很开心嘛
什么?
- 我的手表与钱包 - 你是在指责我吗?
你找到了我的指纹吗?
我建议你离静子远点
要是让Jo知道了，他会杀了你的
我已经在火车站见过她了
去告诉Jo吧
金和西田 拒绝签字
我们替他们签
幸子
买金和西田的印章回来 要最便宜的那种
姓金的印章，不预约上哪找啊
找一张有他们签名的单据
- 我们手上有一张 - 去印制一下
他们都同意了，我们就拆房吧
我们要赢得时间
过来
什么?
- 她和别人幽会了 - 和谁?
西田!
静子?
平常你也不走这路啊
我要迟到了，今天晚上我去看你
给我五分钟时间
我在赶时间
还有许多班火车呢
男人不论多久都会等的
静子
别再去见他了
西田那家伙，你真的爱他吗？
是的，我爱他
我也是这么想的
我在你之前就爱着他
注意你说的话, 否则我要打人了
你也不会说别的了
- 我要走了 - 等等!
这么热的天 不打伞出去很难受的
我给你买了一把 你拿着去吧
你还记得?
那是我的
你的一切都是我的
真让人恼火啊
你不是很喜欢吗
你是我的
你这个畜牲!
西田快点!
怎么了?
跑着过来的
你的面色怎么这么苍白
有点不太舒服
咱们下一站下车吧
最终，我们还是见面了
我要和你谈谈
我也是
好点了吗？
你是不是想吐啊?
能走到椅子那里吗？
没事
一会就好了
坐一会吧
好的
喜乐旅馆
你想躺一会吗?
去躺会儿吧
转过去一点
打扰了
- 好好休息吧 - 谢谢
你想吃吗?
你要告诉我什么啊?
你开始吧
昨天晚上你和Jo在一起吧
是的，我对你说谎了
我早就知道
我现在说吧
全是真的 从头开始听我说
我希望会很有趣
是的，非常有趣
在我去你那借书的那个晚上...
原来还有这种事啊
西田!
你接着说啊?
我被一群蒙面人给袭击了
一共有5、6个人吧
他们把我的嘴和眼睛全给堵住了
然后他们把我带到了吉普车里面
正当他们要强奸我时
一个男人救了我
这就是第二幕：救世主!
他杀了所有的罪犯
他的名字叫Jo
你昏倒了
然后Jo占了你的便宜
你怎么知道这一切的?
你为什么不找警察？
那些家伙根本不害怕警察
最后只能让我一个人蒙羞
我感觉真是不幸啊
现在的你不也很悲惨吗?
Jo说他爱我
这种话谁不会说
我告诉自己这就是命运吧
可能我应该那么样遇到Jo吧
女人都这样吗?
你怎么想都行
现在，我讲完了
你呢，你想对我说什么
但是现在可能什么都不必说了
有的
你是不是常和Jo一起去旅馆?
一共有多少次?
你不吃吗?
西瓜...
给我点
一小块就行了
不!
不行不行
为什么呢?
我们应该永远不见面了
不!
我不想
我爱你
就算你这样说也不行
等等
我已经决定了
什么?
我要杀了Jo
杀了他?
Jo?
我要杀了Jo，找回我自己
- 你并没有迷失 - 我已经不是从前的我了
这是复仇吗?
我想重获清白
我想彻底的摆脱Jo
就算不杀他，你也可以做到的
你不会明白的
我、我自己也不明白，为什么我被他给吸引住了
他找我时，我也无法拒绝
我...
一定会杀了Jo，你看着吧
让我们一起等那一天吧
我要在他生日那天行动
你们在干什么！
好，搞定！
太过分了！
Jo, 让他们住手
产权人与承租人都同意了
就算有一个承租人同意拆了
那让我们怎么办?
我不知道
我们不搬家!
你要干什么?
西田你也是反对的吧
你也签请愿书了
我们要斗争到底
西田咱们一起去市政厅去
这是严重的暴行
我想所有的租户都同意了，所以我就签字了
此外，这个住宅也确实太老旧了
金, 西田...
你们都签过了啊!
他们偷了我们的印章，这些畜牲!
这不是你们的签字吗?
你们真是让我恼火
要干什么啊?
太太，我们是为了公寓拆除这事才来的
这是市政厅的决定
那地方也到该拆的时候了
要是你们都交房租的话，我还会好好管管那地方
等等，我可是按月都交钱的啊
我什么办法也没有，这可是市政厅的决定
我不是将房租预付了一部分吗?
预付款是不退还的
你们什么也别想了
- 你是谁? - 说啊
哥斯拉!
- 你别把我们当成傻子! - 真是太可恶了!
你要干什么?
滚开
快滚!
再见
- 快点 - 怎么了?
今晚之前必须全部离开
半夜之后，我的字典里就再也没有客气二字
在这个住宅任何事都可能会发生
- 太荒唐了! - 太乱来了
西田
他们什么事都能做出来
明天你在哪睡?
我不知道
今天是Jo的生日
他说他想请你
无论怎么，千万别去
你呢?
我必须去
但是...
你不会改变想法吗?
我要走了 千万别去，记得了吗?
康子!
康子走了!
难道她不明白我为什么要来东京吗?
妈的!
我一直在等着你呢
我过来找你了啊
我今晚就搬
别表现的这么抵触啊
Jo让我来找你的
他想让你参加他的生日晚会
- 我拒绝 - 别那么说
我不想去
你还在生我的气啊?
静子在那等着你呢
你先把书还我
我要搬家了
还有什么书啊?
你连这也想抵赖吗？
这也?
你还得给我搬家费吧
5000呗
就点小钱吧
滚你妈的
你偷了我的表
去死吧!
好了，好了，放开我!
那些就是你干的!
但那是Jo让我做的
那为什么要赶人呢?
我们要在这建一家温泉旅馆
这也是包租婆让Jo干的
混蛋!
大家都听到了吗?
我们离开就是为了修一家温泉旅馆
我们仅仅是为这事离开
我们要团结一致坚持下去
团结就是力量
好吧，让我一起抗争吧!
只有团结，我们才能取得胜利
让我走吧...
我还是回农村吧
大家再见了!
你呢?
我已经拿钱了
你把那些钱藏到哪了啊?
我不知道
- 给我! -我没有啊!
栗原你呢?
我想问问我丈夫，但他现在不在这
西田先生，你觉得呢?
唉，无产阶级还没有觉悟啊
我绝望了
军队与政府永远骑在劳动者头上
我已经受够了!
- 你要去哪啊? - 爹!
- 那个生日晚会? - 不必去了啊
我要拿回我的东西
大哥
他来了
晚上好
派对已经开始了，快进来吧
过来
这是西田先生，我一朋友
那个有名的西田先生吧
哪个西田?
生日快乐!
谢谢
幸子好好关照一下他
他跟坂崎还有我们这些混混不一样
是货真价实的学生哦
试试看跟他来不来电
- 可以吗? - 可以啊
她很有自信的
要是我胜利了?
静子就会哭了
静子?
那我就给你买瓶香水
真开心 一石二鸟啊！
来
静子还没来
在那之前你先忍忍
真让我惊奇啊!
我喜欢你
我给你倒酒
放下，我干了
来
要是你愿意的话，你可以搬过来
这不收住宿费的啊
Jo先生
受你款待还说这种话
可能会让你们觉得不怎么中听
但我还有些事情要说
真的要在棚户区那建温泉旅馆是吧?
完全正确
把住户赶走，你们赢了
现在你知道了
要是我早知道的话，我们还可以商量商量
没有关系
他们很早之前就让我拆了那了
- 他们需要征得住户们的同意 - 我有协议
不是，你那是伪造的
注意了!
- 笨蛋... - 等等
骗子永远要靠敲榨勒索过日子
Jo先生
他们给了你多少钱?
把这些分给住户吧
混蛋!
他妈的混蛋
你打得过我吗?
住手!
他是我的客人
你们不能碰他!
静子!
你不该来的啊
是我请他来的
难道你不喜欢吗
你亲爱的西田 真是勇敢啊
我很高兴
我们再喝两杯吧
你不想要我了吗?
光喝酒怎么行呢，我还要看点节目
你想的话，脱衣舞我也会跳哦
我们一起喝酒吧
真是疯狂的爱啊!
幸子
照顾好这个男人啊
不必担心啊
我们一起喝酒吧
过来，时间到了
大家一起去吧
继续干活吧!
山口
你的刀给我
你该回家了
我想要回我的表
你在拿你的命冒险啊
过来吧
好的
我们今天晚上喝个通宵
为什么不呢?
静子
今晚你就呆在这吗?
让我想想...
今晚我就呆在这吧
我是你的人啊
嘴真甜
我也要在这
你去和西田一起睡吧?
他会对我很温柔的
她会把你给吃了的
你不是想要静子吗
把她10万块卖给你得了
原来你不只卖男人
- 还卖女人 - 你再说一次!
赶快!拖拖拉拉干嘛呢！
别那样叫唤
你还是不是个男人
西田
你的屋子马上就要被拆了
明天就睡马路吧
静子!
拍卖静子咯
不给她个好价钱吗?
我买我买
我们出价吧
200块!
再加上这把伞呢?
这可是件稀有的东西啊
这里面可充满了血!
静子!
大家准备动手了
开始!
混蛋！
好!
对我说...
今晚你爱我吧
一直都爱
那就把你的酒给喝干净
西田
那个丫头我送你了
你在说什么鬼
你以为你是什么 你就是一个小白脸
- 什么? - 别管那边
想想我们这边
这瓶空了
再来一瓶
静子
我爱你
亲我
先把你的酒喝干再说
西田先生，也亲下我吧
要是我把西田打了的话
随便他吧，他怎样都无所谓
你果然在保护他
要是你生气的话，我就回家了
危险的东西，给我吧.
混蛋！
快给我滚
西田回家去
把我的表还给我
表?
你就是说这个?
你这个小男人
很不幸
别冲动
要打架？
别打架
静子拉住他!
停下来啊!
继续喝酒吧，今天是你生日
我们得庆祝啊!
西田！滚过来!
不管这次发生什么事， 你都不会讨厌吧？
你要开始干了吗?
亲爱的，你就不要再想着静子了
静子!
不要过来!
那家伙真的想找死啊
小心!
白痴!
他还在跟着我们
谁在乎呢!
亲爱的，你那个傻逼娘们干什么啊？
假正经的女人！
你这个色鬼
傻逼! 怪胎! 白痴!
色情狂!
笨蛋!
不要管他们了
Jo现在越来越暴力了
他最后可能会杀了你的
你真可爱
我不会让西田碰你的
我也不会
我真的爱你
静子!
喂，快点!
你还好吗?
天啊, 他的情况很不好
- 警察来了，我们快跑! - 是
Jo!